为进一步提升师生中国文化对外译介能力，夯实翻译功底，引导师生在翻译实践中树立文化自觉、坚定文化自信，11月4日14:00，商务外语学院于1313教室举办“翻译中国——内容、原则及方法”专题讲座。本次讲座特邀外交学院英语系武波教授担任主讲人，学院师生到场聆听学习。

武波教授是中共党员、博士、博士生导师，首届国家教委“中英友好奖学金”获得者，外交学院英语系教授，主讲“中国文化概论（英汉双语）”。同时担任察哈尔学会文化与和平委员会（国际传播委员会）研究员、中国圆明园学会学术委员会副主任，长期深耕国学与中国文化英译、跨文化传播研究。他也是国家社科基金评审专家、教育部人文社科项目评审专家，兼任多家核心期刊审稿人、多项国家级英语赛事评委，还担任外交部高级翻译张京的专任翻译课教师，在文化外译、翻译教学领域拥有深厚的理论积淀与丰富实践经验。

讲座伊始，武波教授点明，翻译中国是时代的召唤，也是推动构建人类命运共同体的重要一环，中华民族伟大复兴离不开中国古典文化的复兴与对外传播。围绕讲座主题，他系统阐释了翻译中国应当恪守的三大原则：内外有别、译随境变、最大公约与最佳对称；并介绍了两大实践路径：迻文译化大翻译、原汁原味与异化优先。

讲解过程中，武波教授结合大量生动详实的翻译案例，层层剖析文化外译中的难点、要点，阐明文化自觉是文化自信的前提。讲座立足翻译实践，带领师生开展中华经典外译研读与案例练习，引导大家在实操中思考如何准确、得体地讲好中国故事，着力提升师生的中国文化对外译介能力。

整场讲座内容充实、视野开阔，兼具理论高度与实践指导性。在场师生认真记录、积极思考，对中国文化外译、跨文化传播有了更为系统、深刻的理解。本次讲座是学院落实外语专业思政育人、深耕跨文化能力培养的重要活动，有助于引导商务外语专业学生立足专业所长，主动承担文化传播使命，以高质量翻译助力中国声音走向世界。

（通讯员：商务外语学院 陈贝贝）