2025年11月24日至26日，“跨国转向视域下的比较文学与翻译学研究国际研讨会”在青岛圆满举办。本次会议由中国海洋大学主办，青岛恒星科技学院、中国海洋大学国际儿童文学研究中心联合承办，外语教学与研究出版社协办，汇聚了国内外比较文学、翻译学及相关领域的知名专家学者，为全球学界同仁搭建了高水平学术交流平台。青岛工学院商务外语学院英语教研室专任教师于文玉应邀出席此次论坛，并宣读了题为《中国原创童话〈神笔马良〉域外变异研究》的学术论文。

本次研讨会以全球化与文化跨国流动日益频繁为时代背景，聚焦比较文学与翻译学研究的新问题、新理论与新方法，旨在通过深度研讨促进思想碰撞与学术共识。于文玉老师的论文紧扣 “跨国转向” 核心主题，以中国经典原创童话《神笔马良》为研究载体，系统梳理其海外翻译、传播与接受历程，重点剖析文本在跨文化语境中呈现的变异特征、文化过滤机制与形象重塑路径。论文通过解析不同文化背景下作品主题意蕴、人物形象及叙事策略的演变逻辑，深刻揭示了文化差异、译介策略与接受环境对文学文本跨国传播的关键影响，既为中国儿童文学 “走出去” 提供了具有实践价值的案例参考，也为跨文化传播与变异理论体系的丰富完善贡献了学术思考。

此次参会及论文宣读，充分展现了青岛工学院商务外语学院教师扎实的科研功底与活跃的学术创新能力，进一步深化了学校与国内外兄弟院校、研究机构的学术联系与合作，对提升学校在外语教学与研究领域的行业影响力和学术话语权具有积极意义。

（通讯员：商务外语学院 于文玉）